Benvenuti / Welcome

Benvenute a tutte le nuove iscritte straniere! Recentemente ci è stata fatta richiesta di traduzione delle nostre ricette. Ci dispiace dirvi che non abbiamo i mezzi per gestire un gruppo bilingue, quindi il gruppo è italiano e vi preghiamo di scrivere in italiano in modo che tutti i membri possano capire. Ovviamente i nostri file e ricette postati sul gruppo sono a vostra disposizione ma dovete trovare un modo di tradurlo con mezzi vostri 🙂 … Magari se vedete qualche altra vostra connazionale potreste provare a chiedere a lei se è disponibile a darvi una mano.

• POCHE E SEMPLICI REGOLE CHE DOVETE RISPETTARE:

1. NO SPAM TRA I COMMENTI O SUL RESTO DEL GRUPPO.
2. I COMMENTI IN LINGUA STRANIERA VERRANNO CANCELLATI. (ECCETTO SU QUESTO POST PER DARE LA POSSIBILITà DI EVENTUALI CHIARIMENTI XD).
3. NON BLOCCATE LE ADMIN (VOI NON VEDETE I NOSTRI COMMENTI MA NOI VEDIAMO VOI, PENA IL BAN).

PER OGNI EVENTUALE PROBLEMA RIVOLGETEVI ALLE ADMIN DEL GRUPPO, CHE PENSERANNO A UN MODO PER AIUTARVI (NESSUNA DI LORO PARLA ARABO QUINDI DOVRETE AVERE PAZIENZA CHE SI TROVI UN TRADUTTORE ADEGUATO :D)

Per il resto siete totalmente le benvenute. Buona permanenza sul gruppo! c:

Welcome to all! Recently some people ask for the English and Arabic translation of our recipes, unfortunately we can’t manage a bilingual or trilingual group. We are really sorry. This is an Italian group and we ask you to speak Italian, so everybody can understand. However all files and recipes are available for you, you just have to translate them by yourself, maybe some foreign members of the group can help you 🙂

• FEW RULESYOU HAVE TO FOLLOW:

1. NO SPAM.
2. COMMENTS IN FOREIGN LANGUAGE WILL BE DELETED (with the exception of this post).
3. DON’T BLOCK THE ADMINISTRATORS OF THE GROUP (we can see your comments even if you block us)

IF YOU HAVE SOME PROBLEM PLEASE SPEAK TO THE ADMINISTRATORS, THEY WILL TRY TO FIND ASOLUTION (but we can’t speak Arabic, so you can speak English or wait for a translator)

Anyway you are WELCOME! Enjoy your stay 🙂

Mra7ba b l ajnabyat jdidaat kollhom! Mo2akharan tlebto mnna n tarjmo l wasafat dialna, kan 3tadro 7et ma 3andnash l wasaa2il bash n siyro group b 2 d loghat, idan l group kai b9a talyani, 7awlo t ketbo b talyania bash kollshi i 9dar i fham. B tabe3t l7al t9edro t stafdo mn les docs. ou l wasafat dialna kaamlin lli kainin f group, walakin ghai koun khesskom t l9aw l raskom shi tare9a bash t fehmohom Emoticon unsure ida l9eto shi bnt mn bladkom, ida bgheto, t 9edro t swloha t 3awnkom.

• BA3D L 9AWANIN LLI KHASSEK T 7TAREM BASH T KOUN F HAD GROUP, O N T3AMLO M3A BADYATNA BI SALAAM:

1. -MA T 3MLSH
2. COMMENTAIRE B LOGHA MN GHER L ITAALYA 7ET GHAT TEMSA7 MN GROUP (MN GHER HAD PUBLICATION, LLI T 9DER T COMENTI TA7THA B L3ARBYA BASH T 9OL RA2YEK BNNISBA L HAD L 9ANOUN O IDA MA FHAMTISH SHI 7AJA MN HADSHI).
3. MA T BLOKISH L ADMINS DIAL L GROUP 7ET GHAT TEMSA7 MNNO (NTOUMA MA KAT SHOFOUSH LES COMMENTAIRES DIALNA WALAKIN 7NA KAN SHOFO DIALKOM)-2AY MOSHKILA WAAJEHTOHA, KETBOLNA MESSAGE DIRECTEMENT (L ADMINS DIAL L GROUP)

WAKHA B LOGHA DIALKOM, O 7NA GHAN JARRBO N TARJMO RISALA DIALKOM B WASETAT L MOSAA3ADA DIAL SHI WA7ED, WALAKIN GHAI KOUN KHESSKOM T SEBRO 3LINA 3LA MA N L9AW SHI MOTARJIM DISPONIBLE Emoticon grin )

Safi hadshi li kaien, ou 3awd mra7ba bikom f group !

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0)